l@s zapatistas no están sol@s.

Infos

Esta es la nueva pagina de europa Zapatista : Contiene noticias y artículos publicados en los sitios web y blogs de los diferentes colectivos europeos solidarios con l@s zapatist@s y con los de abajo y a la izquierda. Permitiendo así colectivizar e intercambiar la información desde nuestros rincones.

Estado de la pagina

Número de artículos:
10  15  20 

 

MARICHUY A GUADALUPE TEPEYAC.

DISCORSO DI MARICHUY A GUADALUPE TEPEYAC 14 ottobre 2017 Buona sera fratelli e sorelle basi di appoggio, fratelli e sorelle del Congresso Nazionale Indigeno, fratelli e sorelle consiglieri e fratelli invitati, e così pure ai i media liberi e media prezzolati. Fratelli indigeni, è l’ora dei popoli, è il momento di voltarci a guardare le […]

Programma del viaggio del CIG in Chiapas 14-19 ottobre.

PROGRAMMA DEL VIAGGIO DEL CONSIGLIO INDIGENO DI GOVERNO IN CHIAPAS DAL 14 AL 19 OTTOBRE 2017   Settembre 2017 Al Congresso Nazionale Indigeno: Ai popoli originari in Chiapas e Messico: Al popolo chiapaneco e messicano: Ai mezzi di Comunicazione liberi, alternativi, autonomi, o come si chiamino: Alla stampa nazionale e internazionale:   Nell’ambito dello svolgimento […]

Il Consiglio Indigeno di Governo e Marichuy arrivano a Guadalupe Tepeyac, prima tappa nel territorio dell'EZLN

E' una partecipazione forte, ampia e corale quella che ha accompagnato nello spazio costruito dagli zapatisti a Guadalupe Tepeyac, la prima tappa nei territori zapatisti della candidata del Consiglio Indigeno di Governo (CIG), Marichuy, Maria de Jesus Patricio Martinez, alla Presidenza del Messico.

Dopo due giorni di incontro il 12 e 13 ottobre presso il Cideci a porte chiuse in cui sono state discusse tra i 130 consiglieri eletti nel CIG le prossime tappe, un'ampia delegazione è partita per i Caracoles zapatisti.

Un giro che segna anche l'inizio della raccolta firme, quasi un milione, necessarie per poter registrare Marichuy come candidata indipendente alla presidenza nel 2018. L'inizio del percorso del Consiglio Indigeno di Governo come esperienza volta ad un'organizzazione sempre più ampia, collettiva ed orizzontale.

E' passato un anno dalla proposta lanciata dal Congresso Nazionale Indigeno e dall'EZLN.
Oggi il Consiglio Indigeno di Governo è una realtà che si appresta ad attraversare tutto il Messico.
Il 7 ottobre nell'intervento della portavoce, accompagnata dai consiglieri del CIG all'Istituto Nazionale Elettorale (INE), dove è stata depositata la candidatura si è voluto ribadire che la posta in gioco non è il potere ma che si tratta di utilizzare lo spazio elettorale, lo spazio del sistema per mostrare quanto è falso e quanto le alternative si trovino in un altro luogo: nell'organizzazione collettiva, autonoma, dal basso.

INTERVENTI A GUADALUPE TEPEYAC

Giunta del Governo Hacia la Esperanza

Dopo aver salutato tutti i presenti la portavoce afferma che si tratta di condividere la rabbia ma anche le forme di lotta, non solo come popoli originari ma con gli altri settori sociali del paese, per far fronte ad un sistema che distrugge la vita della Madre terra e l'umanità.
Gli zapatisti si sono organizzati perchè al sistema che governa il paese non importa del popolo, della vita, dell'Umanità. Per questo gli zapatisti hanno accolto con orgoglio ed emozione la proposta della nascita del Consiglio Indigeno di Governo e la sua portavoce.
"Noi diciamo che possiamo governare come popoli originali lo stiamo dimostrando con le Giunte del buongoverno", oggi si tratta di portare avanti la proposta di un governo che comandi obbedendo per tutto il Messico.
Discorso integrale
Audio

Comandante Aurora
Comitato Clandestino Rivoluzionario Indigeno - Zona Selva Fronteriza

Inizia, raccontando come hanno voluto costruire, con la collaborazione di molti, lo spazio in cui si sta svolgendo l'incontro per condividere l'allegria e la speranza. "Sentitevi nella vostra casa, vi stavamo aspettando a braccia aperte per questo incontro storico tra popoli indigeni ed altri settori sociali ... perchè quello che stiamo facendo è qualcosa che avviene per la prima volta nel mondo."
Discorso integrale
Audio

Comandante Everilda
Comitato Clandestino Rivoluzionario Indigeno - Comandancia Generale EZLN

E' un intervento lungo ed articolato che dopo un caldo benvenuto a tutti i presenti dal CNI al CG, alla portavoce per un incontro storico ed irreversibile, da voce alla denuncia di "tutto quello che viviamo come popoli originali, del campo e della città. Vogliono farci sparire con le loro riforme ...".
Una denuncia sia del governo messicano che degli interessi neoliberisti che vogliono saccheggiare territori e risorse, attraverso la corruzione, i falsi programmi di tutela ambientale, la costruzione delle "città rurali", che nascondono una totale depredazione, fatta di dighe, impianti turistici, autostrade, centrali.

Repressione e denunce si accompagnano a questi piani, con l'attacco costante a tutti quelli che difendono i propri territori.
Un saccheggio che porta con sè il cambio climatico, che sta mettendo a rischio l'intero pianeta. A tutto questo si aggiunge lo sfuttamento dell'agrobusiness e lo sfruttamento della forza lavoro. Una situazione di monocoltivazione e OGM, che porta molti a dover migrare.
Uno sfruttamento generalizzato che vale in ogni settore lavorativo e che porta ad un aumento della disoccupazione. Senza dimenticare la crescita del costo della vita e dei servizi, accompagnato da una generale precarietà che porta molti a svolgere lavori informali, costringendo molti giovani ad abbandonare gli studi.
E' una situazione generale in cui molti non c'è la fanno a vivere una vita degna.
Una crisi generale in cui la vita di tutti è sotto attacco: da chi lavora nei trasporti alle casalinghe, che sono costrette a cercare lavori per far fronte al calo del reddito.
"In questo paese non c'è lavoro e quel che c'è è miserabile." , dice la Comandante, aggiungendo che le statistiche dicono che continua la migrazione. Viene ricordato, poi, come sia sfruttato anche il lavoro scientifico, messo a valore per gli interessi del potere.

" ... Perchè mai più il silenzio sia complice del crimine. Noi, voi veniamo dai tempi più remoti di questa storia e dobbiamo organizzarci perchè è il tempo per segnare il destino del paese e del mondo che vogliamo, la decisione è nella nostre mani".

La comandante ha poi continuato dicendo che "il cambiamento può venire dal popolo del campo e della città con un governo che organizzi, che lotti e che oggi conosciamo come Consiglio Indigeno del Governo."
Per questo si vuole dare inizio ad un giro nell'intero paese per organizzare i popoli originari e contadini, così come la gente della città e dei quartieri.

La conclusione dell'intervento è dedicato allo sfruttamento delle donne, molte volte sfruttate tre volte come donne, come indigene, come povere.
Un sistema maschilista che attacca le donne. Un attacco fatto di marginalizzazione, violenze, sparizioni.
Con la lotta zapatista la situazione delle donne è profondamente cambiata e conclude la Comandante "ci piacerebbe che questo esempio serva ad altre donne in Messico e nel mondo. Vogliamo dire alla nostra compagna Marichuy, indigena e donna come noi, che vogliamo che lei porti il nostro messaggio di ya basta! di tanto disprezzo e ingiustizia contro di noi, alle donne in tutti gli angoli del Messico.
Questa iniziativa del CNI di presentare una donna indigena per le elezioni presidenziali del 2018 risponde al fatto che il capitalismo non ha madre, non ha figlie e non sente il dolore che sta causando all'umanità e alla nostra madre terra.
Per questa situazione che viviamo le donne in Messico, noi come donne zapatiste abbiamo molta rabbia, dolore e coraggio.
Facciamo appello a tutte le donne perchè si organizzino nei loro posti a loro modo per difendersi e lottare.
E' l'ora di conquistare i nostri diritti, di preparaci, sollevarci e dimostrare che come donne indigene siamo capaci di costruire un mondo nuovo e migliore, però che lo raggiungeremo solo organizzazndoci in basso e a sinistra, e così raggiungere un Messico in cui il popolo comandi e il governo obbedisca."

Discorso integrale
Audio


Parole della famiglia del Compagno Galeano, ucciso dai paramilitari della CIOAC a La Realidad, nel maggio 2014.

Per prima cosa denunciano come gli autori dell'assassinio siano ancora liberi e continuano a provocare. Poi un ricordo affettuoso di Galeano, come un padre che ha insegnato ai propri figli a lottare perchè "non siamo animali come loro".
Non vogliamo vendetta ma giustizia.
Per questo continuano dicendo che si tratta di lottare uniti, non cadendo nelle divisioni che vuole creare il "mal Governo". Ci dicono, continuano, che per governare bisogna aver studiato, ma quelli che ci hanno governato dimostrano che non è vero, per governare bisogna invece obbedire.
Un saluto va a tutti i familiari di chi è stato ucciso o fatto sparire, per unire i dolori e lottare perchè i veri responsabili sono gli stessi.
Discorso completo
Audio

Marichuy
L'intero discorso è volto a sottolineare l'importanza dell'unione, in questa tappa cruciale: "è l'ora dei popoli di voltarsi a guardare i nostri fratelli, anche se diversi. Dobbiamo unire dolori e rabbie per tutto quello che sta facendo il sistema per distruggere quello che avevano fatto i nostri avi ... Per questo come CNI abbiamo detto che e' il momento di essere uniti per far finire questo sistema capitalista, se non ci uniamo ora tutto questo continuerà".
Discorso completo
Audio

Consigliera del CGI del CNI
A parlare è una donna, come tutte le altre intervenute, che dopo aver ringraziato per come la lotta zapatista sia un esempio di come si possa governare tutto il paese, chiude dicendo che il percorso che inizia è fatto non per stare in alto, ma per organizzarsi.
"Insieme possiamo costruire il cambiamento del paese".
Audio

Consigliera di Governo Indigena della zona dell'Istmo de Tehuantepec
La donna racconta la distruzione portata dal terremoto. Come la gente vive in emergenza e come il Governo non faccia altro che dare in maniera clientelare delle semplice elemosine.
Denuncia come si stia militarizzando la zona, con la scusa del terremoto, per prendere rendere normale la propria presenza in un territorio dove ci sono grandi interessi. Ci vuole l'appoggio alle comunità colpite dal terremoto in particolare proprio in un momento di ricostruzione per uscire da questa crisi umanitaria con la forza di cambiare. A parlare poi è una Consigliera del popolo mayo di Sonora.
(Descarga aquí)
Audio


ATTO NEL CARACOL DI MORELIA 15 ottobre 2017

Nè la portavoce nè il Consiglio Indigeno di Governo nè gli zapatisti sono la soluzione: la soluzione siete voi.

Parole di benvenuto della Giunta di Buongoverno “Corazón del arcoíris de la esperanza”
Intervento completo

Parole di benvenuto
Comitato Clandestino Rivoluzionario Indigeno Zona Tzot'z Choj
Intervento completo

Parole della Comandante Miriam
Comitato Clandestino Rivoluzionario Indigeno - Comandancia Generale EZLN
Intervento completo

Parole di María de Jesús Patricio Martínez nel Caracol di Morelia
Intervento completo


ATTO NEL CARACOL LA GARRUCHA

"Come donne non dobbiamo restare in silenzio, dobbiamo difenderci, perchè la libertà e i diritti non ce li regaleranno perchè non gli conviene"

Parole di benvenuto della Giunta di Buongoverno
Intervento completo

Parole di benvenuto della compagna Yeny
Comitato Clandestino Rivoluzionario Indigeno Caracol III de la Garrucha
Intervento completo

Comandanta Rosalia
Comitato Clandestino Rivoluzionario Indigeno - Comandancia Generale EZLN
Intervento completo

Parole di María de Jesús Patricio Martínez nel Caracol de La Garrucha
Intervento completo

Foto e audio da Radio Zapatista
Comunicati da actividadesdelcigysuvocera.blogspot.it

A CompArte Italia l'ultima tappa dei Colori della Terra

20 e 21 ottobre a CompArte Italia presso CSA Magazzino 47 - Via Industriale 10 Brescia

Due giorni di arte, musica ed incontri per tessere trame comuni di costruzione di un mondo diverso, promossi dai movimenti italiani in supporto all'autonomia zapatista.

"Il comparte italiano per noi è spirito e senso comune d'iniziativa politica replicabile in geografie e calendari ribelli. Accompagneremo, come facciamo da anni, la resistenza Zapatista con diversi appuntamenti culturali e politici diffusi nel territorio e secondo i nostri calendari .... "
Convocazione

INFO FB Festival-Comparte-Italia

Programma provvisorio, in aggiornamento:

20 ottobre

Ore 19.00 Presentazione libro subcomandante Galeano “Habrà una Vez”
Ore 20.30 cena a sostegno dell'autonomia zapatista
Ore 22.00 Proiezione documentario "El secreto de la belleza Pueblos en defensa de la Tierra"
Ore 23.00 Musica - Nottata di Cumbia con:
Los3Saltos (Cumbia y Power-Folk-Murguero)
Frente Tropical Romano
Ingresso a sottoscrizione

21 Ottobre

Ore 14.30 letture e animazione per bambini
Ore 15.00 Apertura del CompArte, festival delle arti dal basso.
Artisti e artiste dal vivo all'opera a sostegno della rebeldia
zapatista.
Ore 17.15 Proiezione documentario "Zapatismo e Rivoluzione, 23 anni di un sogno fatto di Realtà" di 20ZLN
Ore 18.00 Incontro/dibattito “Il Messico e le elezioni 2018”
Ore 20.00 cena
Ore 21.00 riffa con in palio le opere artistiche e le foto offerte da solidali.
Il ricavato andrà a supportare l'autonomia zapatista
Ore 22.30 Rap per EZLN con Assalti Frontali
Signor K -
Laboratorio Hip Hop Urban Being del CSA Intifada di Empoli
Decolonize America - Water is Life
Ingresso a sottoscrizione

Banchetti informativi di collettivi e associazioni solidali.
Cucina, mostre fotografiche, bar.

Tutti e due i giorni al CSA Magazzino mostra “I Colori della terra” -
Mostra d'opere d'arte zapatista dal Chiapas in Messico

" ... forse possono essere le Arti a ricordare all'umanità che la persona non soltanto distrugge e ammazza, impone e sottomette, disprezza e dimentica, ma che è anche capace di creare, liberare e produrre memoria"
Subcomandante Insurgente Moisés - Subcomandante Insurgente Galeano

I colori della terra

Mostra d'opere d'arte zapatiste dal Chiapas in Messico

Le opere di grandi dimenzioni, dipinte e ricamate, sono state realizzate dalle comunità zapatisti in occasione del Festival CompArte per l'Umanità 2016. Celebrano, a loro maniera, "un'arte che non si vede nè si ascolta" che è quella della resistenza e della ribellione.

Gli zapatisti hanno deciso di far circolare le opere nel quadro della Campagna Mondiale "Di fronte ai muri del Capitale: la resistenza, la ribellione, la solidarietà e l'app“oggio in basso e a sinistra" a sostegno dei diritti dei migranti e dei profughi.

"Ogni essere umano ha diritto ad un'esistenza libera e degna nel luogo che ritiene migliore, ed ha il diritto di lottare per restarci. La resistenza alle detenzioni, sgomberi ed espulsioni sono un dovere, come un dovere è appoggiare chi si ribella contro questi arbitri SENZA CHE IMPORTINO LE FRONTIERE."
Subcomandante Moisés - Subcomandante Insurgente Galeano.
Dal comunicato EZLN del 14 febbraio

Squadrone Motorizzato Zapatista a scorta di Marichuy.

Lo Squadrone Motorizzato Zapatista ha fatto la sua prima apparizione nella Selva Lacandona dove Marichuy, portavoce del Consiglio Indigeno di Governo, ha iniziato il suo giro di raccolta firme per la sua candidatura alla presidenza del Messico. https://desinformemonos.org/wp-content/uploads/2017/10/WhatsApp-Video-2017-10-14-at-10.46.43-PM-2.mp4?_=1 https://frayba.org.mx/ Cronaca e video: Miles de zapatistas reciben a Marichuy en la selva Lacandona, en el primer recorrido […]

Continua il viaggio di "I colori della Terra" - Mostra d'opere d'arte zapatiste

" ... forse possono essere le Arti a ricordare all'umanità che la persona non soltanto distrugge e ammazza, impone e sottomette, disprezza e dimentica, ma che è anche capace di creare, liberare e produrre memoria"
Subcomandante Insurgente Moisés - Subcomandante Insurgente Galeano

I colori della terra

Mostra d'opere d'arte zapatiste dal Chiapas in Messico

Le opere di grandi dimenzioni, dipinte e ricamate, sono state realizzate dalle comunità zapatisti in occasione del Festival CompArte per l'Umanità 2016. Celebrano, a loro maniera, "un'arte che non si vede nè si ascolta" che è quella della resistenza e della ribellione.

Napoli dal 10 al 14 ottobre presso ex Asilo Filangieri Vico Giuseppe Maffei 4 Napoli

Martedì 10 ottobre ore 21,30 – Proiezione “Corazon del Tiempo”
Mercoledì 11 ottobre ore 18,30 - Inaugurazione Mostra – Aperitivo&Charla
sarà presente Latuff che creerà dal vivo un disegno dedicato alle comunità zapatiste
Giovedì 12 ottobre dalle ore 18,30 – Visite guidate alla mostra
Venerdì 13 ottobre ore 21,00 – Proiezione "Entre la espada Y la pared”
Sabato 14 ottobre - Apertura ore 10,30 – Chiusura ore 13,30

Ogni giorno visita Mostra ed esposizione di artigianato in sostegno alla comunità zapatiste dalle 18,00

In vendita anche prodotti tipici e artigianato il cui ricavato sarà completamente devoluto alle comunità zapatiste della zona Selva Tzeltal per sostenere il Sistema di Salute Autonomo.

.. e poi l'ultima tappa sarà a Brescia:

20 e 21 ottobre a CompArte Italia presso CSA Magazzino 47 - Via Industriale 10 Brescia

Due giorni di arte, musica ed incontri per tessere trame comuni di costruzione di un mondo diverso, promossi dai movimenti italiani in supporto all'autonomia zapatista.

"Il comparte italiano per noi è spirito e senso comune d'iniziativa politica replicabile in geografie e calendari ribelli. Accompagneremo, come facciamo da anni, la resistenza Zapatista con diversi appuntamenti culturali e politici diffusi nel territorio e secondo i nostri calendari .... "
Convocazione

INFO FB Festival-Comparte-Italia

Gli zapatisti hanno deciso di far circolare le opere nel quadro della Campagna Mondiale "Di fronte ai muri del Capitale: la resistenza, la ribellione, la solidarietà e l'app“oggio in basso e a sinistra" a sostegno dei diritti dei migranti e dei profughi.

"Ogni essere umano ha diritto ad un'esistenza libera e degna nel luogo che ritiene migliore, ed ha il diritto di lottare per restarci. La resistenza alle detenzioni, sgomberi ed espulsioni sono un dovere, come un dovere è appoggiare chi si ribella contro questi arbitri SENZA CHE IMPORTINO LE FRONTIERE."
Subcomandante Moisés - Subcomandante Insurgente Galeano.
Dal comunicato EZLN del 14 febbraio

CompArte Italia - Brescia 20-21 ottobre al csa magazzino 47

tags : comparte, ezln, italia, news, pl-it,

"Che le scienze e le arti rappresentano ormai l'unica opportunità seria di costruzione di un mondo più giusto e razionale."

In supporto alla lotta zapatista che da oltre 20 anni costruisce autonomia e alternativa al sistema capitalista il 20 e 21 ottobre sarà, anche in Italia, CompArte, una due giorni di arte e cultura nel segno di ribellioni e resistenza.
Arti e cultura per tessere trame comuni di costruzione di un mondo diverso, lontano dalla devastazione neoliberale di scuola e università e dalla privatizzazione di tutto.

Una due giorni di musica, esposizioni, disegni, proiezioni, teatro, ecc ecc. dove la narrazione dell'altro mondo, quello dal basso, sia fatta con ogni forma d'arte possibile.

Arte, cultura e umanità contro il capitalismo e i suoi muri. Ogni persona deve essere libera di scegliere dove e come vivere. Ci inoriddisce che i migranti in ogni angolo del mondo subiscano razzismi. I muri possono essere fisici. Possono essere legislativi. Possono essere alzati da ogni singola persona che alimenta xenofobia e orgogli nazionalisti. Il mondo che vogliamo è senza muri, senza confini, senza capitalismo. Le arti sono rizomatiche, e non guardano i fogli di carta per toccare il cuore di chi ne gode.

Il 21 ottobre chiuderemo la due giorni con un grande concerto preceduto da un lotteria solidale dove in premio saranno distribuito le opere realizzate da artiste e artisti per l'occasione.

Il comparte italiano per noi è spirito e senso comune d'iniziativa politica replicabile in geografie e calendari ribelli. Accompagneremo, come facciamo da anni, la resistenza Zapatista con diversi appuntamenti culturali e politici diffusi nel territorio e secondo i nostri calendari.

TRADUZIONE SPAGNOLO DA ENLACE ZAPATISTA

INFO FESTIVAL COMPARTE ITALIA
Convocato dai movimenti italiani in supporto all'autonomia zapatista

Programma provvisorio, in aggiornamento:

20 ottobre

Ore 19.00 Presentazione libro subcomandante Galeano “Habrà una Vez”
Ore 20.30 cena a sostegno dell'autonomia zapatista
Ore 22.00 Proiezione documentario "El secreto de la belleza
Pueblos en defensa de la Tierra"
Ore 23.00 Musica - Nottata di Cumbia con:
Los3Saltos (Cumbia y Power-Folk-Murguero)
Frente Tropical Romano
Ingresso a sottoscrizione

21 Ottobre

Ore 14.30 letture e animazione per bambini
Ore 15.00 Apertura del CompArte, festival delle arti dal basso.
Artisti e artiste dal vivo all'opera a sostegno della rebeldia
zapatista.
Ore 17.15 Proiezione documentario "Zapatismo e Rivoluzione, 23 anni di un sogno fatto di Realtà" di 20ZLN
Ore 18.00 Incontro/dibattito “Il Messico e le elezioni 2018”
Ore 20.00 cena
Ore 21.00 riffa con in palio le opere artistiche e le foto offerte da solidali.
Il ricavato andrà a supportare l'autonomia zapatista
Ore 22.30 Rap per EZLN con Assalti Frontali
Signor K
Laboratorio Hip Hop Urban Being del CSA Intifada di Empoli
Decolonize America - Water is Life
Ingresso a sottoscrizione

Tutti e due i giorni al CSA Magazzino mostra “I Colori della terra”-
Mostra d'opere d'arte zapatista dal Chiapas in Messico
Banchetti informativi di collettivi e associazioni solidali.

Cucina, mostre fotografiche, bar.

Maricuy iscritta alle liste elettorali.

MARICHUY SI È ISCRITTA ALLE LISTE ELETTORALI COME CANDIDATA INDIPENDENTE Trascrizione del messaggio della portavoce María de Jesús Patricio davanti all’Istituto Elettorale Nazionale durante la presentazione della candidatura del Consiglio Indigeno di Governo. Buongiorno compagni, compagne, fratelli e sorelle indigene, media indipendenti, media a pagamento, stiamo facendo uno dei primi passi di quel che porteremo […]

MARICHUY SI E’ ISCRITTA ALLE LISTE ELETTORALI COME CANDIDATA INDIPENDENTE

tags : blog, pl-it,
Trascrizione del messaggio della portavoce María de Jesús Patricio davanti all’Istituto Elettorale Nazionale durante la presentazione della candidatura del Consiglio Indigeno di Governo. Buongiorno compagni, compagne, fratelli e sorelle indigene, media indipendenti, media a pagamento, stiamo facendo uno dei primi passi di quel che porteremo avanti. Grazie per essere qui a sostenere questa proposta collettiva … Continue reading MARICHUY SI E’ ISCRITTA ALLE LISTE ELETTORALI COME CANDIDATA INDIPENDENTE

CompArte Italia – Brescia 20-21 Ottobre.

IL MONDO CULTURALE ITALIANO A SUPPORTO DELLA LOTTA ZAPATISTA IN MESSICO Musica, arti e cultura in supporto alla lotta zapatista. Il 20 e 21 ottobre il CSA Magazzino 47 ospiterà il Comparte italiano. Accogliendo l’invito degli zapatisti e delle zapatiste di organizzare in ogni geografia e calendario momenti di incontro e dialogo tra diverse forme d’arte, […]